BEDNAYA NASTYA

TELENOVELA: ANASTÁZIE

 

INTERPRET: Arina, Anton Makarsky, Sergey Li

píseň: Mne ne zhal

HLAV.ROLE: Elena Korikova, Daniel Strahov

 

Мне не жаль, что тобою я не был любим

(Mne ne žaľ, što tobju ja ne byl ljubim, )

 Я любви недостоин твоей!

(Ja ljubvi nedostoin tvoej!)

Мне не жаль, что теперь я разлукой

(Mne ne žaľ, što teper ja razlukoj)

 томим,

(tomim, )

Я в разлуке люблю горячей;

(Jarozluke ljublju gorjačej)

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам

(Mne ne žaľ, što i nalil i vypil ja sam)


Унижения чашу до дна,

(Uniženija čašu do dna)

Что к проклятьям моим, и к слезам, и к

(Štoprokljaťjam  moim, i k slezam, i k)

 Мольбам

(moľbam)

Оставалася ты холодна;

(Ostavalasja ty cholodna)

Безумная, я все таки тебя люблю!

(Bezumnaja, ja vse taki teba ljubju!)

Душа моя при имени твоем трепещет;

(Duša moja pri imeni tvoem trupeščet;)

Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,

(Pečaľ, no-prežnemu sžimaet gruď moju,)

Я за тебя Создателя молю.

(Ja sa tebja Sozdatelja moju.)

Мне не жаль, что огонь, закипевший в

(Mne ne žaľ, što ogoň, zakipevšij v)

 крови,

(krovi,)

Мое сердце сжигал и томил,

(Moe serdce sžigaltomil,)

Но мне жаль, что когда-то я жил без

(No mne žaľ, što kogda-to ja žil bez)

 любви,

(ljubvi)

Но мне жаль, что я мало любил!

(No mne žaľ, što ja malo ljubil!)

Я все еще тебя люблю!

(Ja vse ešče tebja ljublju!)

Душа моя при имени твоем трепещет,

(Duša moja pri imeni tvoem trepeščet,)

Печаль по-прежнему сжимает грудь мою

(Pečaľ no-prižnemu sžimaet gruď moju)

Я за тебя Создателя молю.

(Ja za tebja Sozdatelja molju.)